1
00:00:03,441 --> 00:00:04,817
[Si-eun] Pedí un favor.

2
00:00:05,735 --> 00:00:06,861
Dije que parara.

3
00:00:13,034 --> 00:00:14,035
[estudiantes exclamando]

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,037
[Su-ho] No, no.

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,832
No crucemos la línea, ¿eh?
Ya es suficiente.

6
00:00:23,544 --> 00:00:24,670
¿Eres el siguiente?

7
00:00:24,754 --> 00:00:28,299
¿A mí? No,
Acabas de despertar a un ángel de la guarda.

8
00:00:29,884 --> 00:00:31,510
[Si-eun] Reflejo incondicionado.

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,721
Una respuesta innata y automática.
a un estímulo,

10
00:00:33,804 --> 00:00:37,266
como cerrar los ojos inconscientemente
cuando de repente aparece un objeto.

11
00:00:40,519 --> 00:00:42,480
- [estudiantes exclamando]
- [Su-ho] Maldita sea.

12
00:00:43,814 --> 00:00:45,441
Ya basta, loco.

13
00:00:46,025 --> 00:00:47,610
Tendré que golpearte si no lo haces. ¿Mmm?

14
00:00:51,697 --> 00:00:53,824
[suspiro] Deberías haber parado cuando dije.

15
00:00:55,159 --> 00:00:57,078
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

16
00:00:57,870 --> 00:00:59,538
[música tensa sonando]

17
00:01:05,795 --> 00:01:07,505
[maestro] ¿Qué están haciendo ustedes dos?

18
00:01:07,588 --> 00:01:08,547
[silencio]

19
00:01:16,388 --> 00:01:17,723
¡Baja… baja la silla!

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,684
¿Cómo pudiste siquiera pensar?
de hacer esto en clase?

21
00:01:21,519 --> 00:01:23,062
Déjeme explicarle, señora.

22
00:01:23,145 --> 00:01:25,189
Estaba tratando de romper
La pelea de mis amigos.

23
00:01:25,773 --> 00:01:27,983
Pero entonces casi me caigo de esta silla.

24
00:01:28,067 --> 00:01:29,652
Lo siento mucho.

25
00:01:30,444 --> 00:01:31,737
[suspiro] Discúlpate con ella.

26
00:01:35,991 --> 00:01:37,201
¡Vamos, date prisa!

27
00:01:40,579 --> 00:01:42,581
[Se reproduce música ambiental suave]

28
00:01:44,125 --> 00:01:45,835
[Si-eun respira con dificultad]

29
00:01:55,052 --> 00:01:56,679
[respiración haciendo eco]

30
00:02:04,019 --> 00:02:06,021
["Héroe" de Meego jugando]

31
00:02:20,536 --> 00:02:25,666
HÉROE DÉBIL:
CLASE 1

32
00:03:18,677 --> 00:03:20,095
[sirena a todo volumen]

33
00:03:20,179 --> 00:03:22,097
HOSPITAL DE JEONGJIN SEÚL

34
00:03:22,181 --> 00:03:25,559
[maestro] Sí.
Acabamos de llegar al hospital.

35
00:03:28,562 --> 00:03:29,939
Sí, hablaré con ella.

36
00:03:31,732 --> 00:03:33,025
Por favor no te preocupes.

37
00:03:34,360 --> 00:03:35,736
Te llamaré más tarde.

38
00:03:37,196 --> 00:03:38,822
[mujer] ¿Estás aquí sola?

39
00:03:39,740 --> 00:03:42,409
- Lo siento, señora. Por favor cálmate.
- Te dije que trajeras a tu mamá.

40
00:03:42,493 --> 00:03:43,744
Entonces, ¿por qué apareciste solo?

41
00:03:46,288 --> 00:03:49,500
- Pido disculpas.
- Trae a tu mamá. En lugar de eso, no te disculpes.

42
00:03:51,669 --> 00:03:52,753
No tengo uno.

43
00:03:53,295 --> 00:03:55,547
[se burla] Oh, no te creo.

44
00:03:55,631 --> 00:04:00,386
Escucha, voy a asegurarme de que obtengas
internado en un centro de detención. ¿Entiendo?

45
00:04:04,223 --> 00:04:06,225
[música tensa sonando]

46
00:04:06,850 --> 00:04:08,978
Hoy, Yeong-bin hizo otro estudiante

47
00:04:10,145 --> 00:04:11,438
Pégame esto en el cuello.

48
00:04:12,439 --> 00:04:13,607
[madre] ¿Qué es eso?

49
00:04:14,775 --> 00:04:16,318
Ah, bueno, es...

50
00:04:16,402 --> 00:04:18,862
Un narcótico. Drogas.

51
00:04:20,698 --> 00:04:22,408
[Yeong-bin] Estás mintiendo.

52
00:04:23,075 --> 00:04:26,453
¿Dónde está tu prueba? ¿Tienes
¿Evidencia de que lo hice?

53
00:04:27,121 --> 00:04:28,831
Eres muy poco observador, ¿no?

54
00:04:29,581 --> 00:04:30,958
- ¿No es esta tu mochila?
- [descomprime]

55
00:04:34,086 --> 00:04:38,090
PARCHES DE FENTANILO

56
00:04:44,722 --> 00:04:48,100
[maestro] Tú entiendes,
abordar la lucha no es el problema aquí.

57
00:04:50,227 --> 00:04:53,230
Yeong-bin deberá ser trasladado
a otra escuela.

58
00:04:56,233 --> 00:05:00,029
Si esto se hiciera público, sería...

59
00:05:01,447 --> 00:05:03,615
Lo mejor es dejarlo pasar en silencio.

60
00:05:05,951 --> 00:05:06,952
[madre suspira]

61
00:05:18,547 --> 00:05:20,549
[el teclado de la cerradura de la puerta suena]

62
00:05:21,967 --> 00:05:23,594
[La televisión se reproduce suavemente]

63
00:05:26,597 --> 00:05:27,931
[pitido]

64
00:05:33,812 --> 00:05:35,022
[padre] Ahí está mi hijo.

65
00:05:36,106 --> 00:05:38,108
Si-eun-a, ¿qué pasó con tu mano?

66
00:05:39,109 --> 00:05:41,278
Oh, me lastimé durante la educación física.

67
00:05:42,446 --> 00:05:43,489
[padre] Déjame ver.

68
00:05:46,158 --> 00:05:47,534
No te volviste a desmayar, ¿verdad?

69
00:05:48,535 --> 00:05:50,704
No, hace tiempo que no lo hago.

70
00:06:00,589 --> 00:06:05,594
Eres un punk. ¿Estás…?
¿Metirse en peleas ahora? ¿Es eso todo?

71
00:06:08,263 --> 00:06:09,681
Está bien si lo eres.

72
00:06:09,765 --> 00:06:12,267
Es casi como
un rito de iniciación para los chicos.

73
00:06:13,060 --> 00:06:14,770
Yo también estuve allí.

74
00:06:15,938 --> 00:06:17,272
No es así.

75
00:06:18,565 --> 00:06:21,527
[padre] Entonces, ¿recibiste... un buen golpe?

76
00:06:21,610 --> 00:06:22,611
¿Eh?

77
00:06:27,866 --> 00:06:30,452
- [suspiros]
- Está bien, no entrometeré. Descansa.

78
00:06:31,161 --> 00:06:32,246
Debe ser la pubertad.

79
00:06:37,918 --> 00:06:40,087
[Música ambiental pensativa sonando]

80
00:07:12,286 --> 00:07:14,496
[suspiros]

81
00:07:17,291 --> 00:07:19,585
- [niño 1] ¿Qué estás haciendo?
- [chico 2] Te dije que no…

82
00:07:19,668 --> 00:07:21,128
[niño 2] Está bien. Muy bien, está bien.

83
00:07:22,004 --> 00:07:24,006
[crujido de papeles]

84
00:07:28,969 --> 00:07:32,264
[susurrando] Sí, creo que hay
algo muy mal con...

85
00:07:39,188 --> 00:07:41,273
[música tensa sonando]

86
00:07:41,356 --> 00:07:42,649
[ruido de silla]

87
00:07:44,985 --> 00:07:46,236
Oye, mierda.

88
00:07:48,614 --> 00:07:49,740
Nos vemos después de la escuela.

89
00:07:50,449 --> 00:07:53,118
[Tae-hun] Me tomaste con la guardia baja.
ayer, perdedor.

90
00:07:53,619 --> 00:07:55,662
Pero hoy te mataré.

91
00:07:57,998 --> 00:08:00,167
[cierra el libro]

92
00:08:01,168 --> 00:08:02,294
[golpea el bolígrafo]

93
00:08:02,377 --> 00:08:03,670
¿Por qué no me ves ahora?

94
00:08:05,464 --> 00:08:07,382
[suspiros] Estoy harto de esto.

95
00:08:07,466 --> 00:08:10,344
- [Tae-hun] No puedo creer a este imbécil.
- [niño 3] ¿Deberíamos seguirlos?

96
00:08:11,053 --> 00:08:12,804
¿Van a pelear?

97
00:08:12,888 --> 00:08:15,432
- Sí.
- ¿No deberíamos ir a detenerlos o algo así?

98
00:08:15,516 --> 00:08:17,684
- ¡Vamos!
- [todos murmuran]

99
00:08:17,768 --> 00:08:19,102
Esto va a ser una locura.

100
00:08:19,603 --> 00:08:20,604
Te dije...

101
00:08:21,104 --> 00:08:22,898
[música nerviosa sonando]

102
00:08:22,981 --> 00:08:24,733
[Continúan las emocionantes conversaciones]

103
00:08:30,989 --> 00:08:32,991
[Tae-hun] Le debo una lección que se puede enseñar.

104
00:08:33,867 --> 00:08:35,369
- [la puerta se cierra de golpe]
- [la música se detiene]

105
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
[Tae-hun] Oh, mierda.

106
00:08:42,459 --> 00:08:44,419
[silencio]

107
00:08:44,503 --> 00:08:45,629
[Si-eun] Supongo

108
00:08:46,880 --> 00:08:48,549
ustedes son bastante estúpidos, ¿no?

109
00:08:49,466 --> 00:08:52,135
- ¿Cómo diablos nos llamaste?
- Puaj. Este chico.

110
00:08:54,388 --> 00:08:57,474
[niño 4] No, pero ¿por qué los hizo?
¿Seguirlo al baño?

111
00:08:58,934 --> 00:09:00,811
[estudiantes jadeando]

112
00:09:01,603 --> 00:09:02,896
[Jeong-chan] ¿Qué está haciendo?

113
00:09:10,195 --> 00:09:11,363
[Si-eun] Necesitas una revisión...

114
00:09:13,991 --> 00:09:15,409
ya que tu memoria es mala.

115
00:09:22,708 --> 00:09:24,001
[clics]

116
00:09:26,003 --> 00:09:27,879
[Si-eun] El experimento del perro de Pavlov.

117
00:09:27,963 --> 00:09:29,715
[se reproduce música de suspenso]

118
00:09:31,967 --> 00:09:33,093
[Si-eun] Toca el timbre.

119
00:09:33,176 --> 00:09:34,261
[clics del lápiz]

120
00:09:34,928 --> 00:09:36,013
[Si-eun] Dale de comer al perro.

121
00:09:36,096 --> 00:09:37,014
[clics del lápiz]

122
00:09:37,097 --> 00:09:38,557
[Si-eun] El perro saliva.

123
00:09:41,101 --> 00:09:42,060
Tocar el timbre.

124
00:09:42,144 --> 00:09:43,186
[clics del lápiz]

125
00:09:44,021 --> 00:09:45,522
- [Si-eun] Dale de comer al perro.
- [clics del bolígrafo]

126
00:09:47,399 --> 00:09:48,942
[Si-eun] El perro saliva.

127
00:09:52,613 --> 00:09:53,488
[clics]

128
00:09:54,072 --> 00:09:56,617
[Si-eun] Solo toca el timbre.

129
00:09:57,951 --> 00:09:59,161
No más de esto.

130
00:09:59,870 --> 00:10:00,871
Hazme un favor.

131
00:10:02,205 --> 00:10:03,206
estoy preguntando

132
00:10:04,791 --> 00:10:05,751
para parar.

133
00:10:10,964 --> 00:10:12,132
- [la música se detiene]
- [clics]

134
00:10:14,885 --> 00:10:16,637
[Tae-hun respira temblorosamente]

135
00:10:16,720 --> 00:10:17,846
[la puerta se abre]

136
00:10:18,513 --> 00:10:19,640
[la puerta se cierra]

137
00:10:22,392 --> 00:10:25,395
- ¿Qué pasa con ellos?
- Estaban parados en el baño.

138
00:10:25,479 --> 00:10:27,397
Oye, Si-eun, ¿qué pasó ahí dentro?

139
00:10:27,481 --> 00:10:29,691
¿Le mostraste a esos idiotas?
¿Qué pasa, otra vez?

140
00:10:29,775 --> 00:10:31,526
- ¡Bien!
- [niño 1] Espera. Veamos qué dice.

141
00:10:31,610 --> 00:10:32,986
Quiero oírlo de su boca.

142
00:10:35,030 --> 00:10:36,865
Él nos contará lo que pasó.

143
00:10:36,948 --> 00:10:37,824
¿Te conozco?

144
00:10:40,243 --> 00:10:41,703
[niño 2] Eso fue duro.

145
00:10:42,329 --> 00:10:43,330
¿Estamos cerca?

146
00:10:48,877 --> 00:10:50,712
- [niño 3] Eso fue…
- [niño 4] Casi lo logro.

147
00:10:52,798 --> 00:10:55,842
Maldita sea. Aunque es un poco rudo.
No voy a mentir.

148
00:11:05,852 --> 00:11:06,978
[suspiros]

149
00:11:07,688 --> 00:11:09,690
[canto de los pájaros]

150
00:11:11,400 --> 00:11:13,485
[Música tranquila y tensa]

151
00:11:24,996 --> 00:11:26,123
[Su-ho suspira]

152
00:11:29,042 --> 00:11:31,253
¿Qué está pasando? ¿Dónde están todos?

153
00:11:46,518 --> 00:11:47,894
[campanadas de megafonía]

154
00:11:49,187 --> 00:11:50,814
[anuncio apagado en PA]

155
00:12:05,537 --> 00:12:06,997
No escuchaste lo que dije.

156
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
¿Qué es esto?

157
00:12:14,296 --> 00:12:15,672
[puede abrirse]

158
00:12:15,756 --> 00:12:17,466
[distribuidor] Hazte una operación de nariz,
ya que estás aquí.

159
00:12:20,886 --> 00:12:22,721
[Música tranquila y amenazadora]

160
00:12:24,306 --> 00:12:25,390
¿Quién es él?

161
00:12:27,017 --> 00:12:28,435
Chico de mi clase.

162
00:12:28,518 --> 00:12:29,853
¿Cuánto pagarás?

163
00:12:31,146 --> 00:12:32,314
¿Cuanto quieres?

164
00:12:33,064 --> 00:12:35,400
[se burla] ¿Estás hecho de puto dinero?

165
00:12:36,943 --> 00:12:39,029
Debería haber sido el hijo de tu papá
en lugar de sobrino.

166
00:12:45,285 --> 00:12:46,286
"Ayúdame,

167
00:12:47,454 --> 00:12:48,455
Hyeong."

168
00:12:50,665 --> 00:12:51,500
Dígalo.

169
00:12:52,417 --> 00:12:53,752
"Ayúdame, hyeong."

170
00:12:53,835 --> 00:12:55,086
[suspiros]

171
00:12:56,254 --> 00:12:57,255
Ayúdame,

172
00:12:58,965 --> 00:12:59,966
hyeong.

173
00:13:10,060 --> 00:13:11,686
[bocinazo]

174
00:13:21,154 --> 00:13:23,406
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:13:23,490 --> 00:13:25,075
¿Estuvimos casados ​​en una vida pasada?

176
00:13:25,158 --> 00:13:26,660
De todos modos, ¿adónde vas?

177
00:13:28,286 --> 00:13:29,329
¿A mí? Hogar.

178
00:13:30,330 --> 00:13:31,248
¿Qué?

179
00:13:33,959 --> 00:13:35,043
Hogar.

180
00:13:35,836 --> 00:13:36,920
¿Después de hagwon?

181
00:13:37,671 --> 00:13:39,172
- Sí.
- [Su-ho] Oh.

182
00:13:45,011 --> 00:13:46,012
Lo lamento.

183
00:13:46,596 --> 00:13:47,597
¿Lo eres?

184
00:13:48,181 --> 00:13:50,350
Puedes invitarme a comer
si quieres disculparte.

185
00:13:50,433 --> 00:13:52,060
Ah, la luz. Ya nos veremos.

186
00:13:53,645 --> 00:13:55,230
[la moto se aleja acelerando]

187
00:13:56,273 --> 00:13:58,275
[Se reproduce "Home Sick" de Benzamin]

188
00:14:15,917 --> 00:14:17,127
¿Estos para mí?

189
00:14:17,210 --> 00:14:18,211
¡Entrega!

190
00:14:19,671 --> 00:14:21,256
¿Hola? Entrega.

191
00:14:22,591 --> 00:14:23,925
[la cerradura suena]

192
00:14:31,141 --> 00:14:32,058
[suena el timbre]

193
00:14:35,395 --> 00:14:36,479
Entrega.

194
00:14:36,563 --> 00:14:38,690
- Oye, ¿quieres un dulce?
- Sí.

195
00:14:40,275 --> 00:14:41,484
No se lo digas a nadie. ¡Mierda!

196
00:14:42,944 --> 00:14:44,779
[pitido]

197
00:14:50,577 --> 00:14:51,703
[pitido]

198
00:14:51,786 --> 00:14:53,246
[perro ladrando]

199
00:14:54,623 --> 00:14:57,918
♪ Nena, no sé cómo volver a casa.
Ahora estoy enfermo… ♪

200
00:14:58,001 --> 00:14:59,628
[la canción continúa en coreano]

201
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
[suspiros]

202
00:15:09,763 --> 00:15:13,767
ESCUELA SECUNDARIA BYUKSAN

203
00:15:13,850 --> 00:15:15,477
CUARTO DE DUCHA DE LA FACULTAD

204
00:15:35,330 --> 00:15:37,332
[Su Ho ronca]

205
00:15:55,392 --> 00:15:57,102
[termina la canción]

206
00:16:00,605 --> 00:16:02,065
[roncando]

207
00:16:12,909 --> 00:16:13,785
Mmmm?

208
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
- Hora de almorzar.
- [Su-ho suspira] Mmph.

209
00:16:17,038 --> 00:16:18,790
Mmm. Ah, estoy bien.

210
00:16:19,290 --> 00:16:21,418
- [gruñidos]
- [Si-eun] Querías que te lo tratara.

211
00:16:27,382 --> 00:16:29,217
¿Por qué me miras así?

212
00:16:30,301 --> 00:16:31,302
No comeré.

213
00:16:33,013 --> 00:16:34,806
[aplausos y aplausos afuera]

214
00:16:36,307 --> 00:16:38,309
[se reproduce música peculiar]

215
00:16:40,311 --> 00:16:42,647
no te estaba preguntando
comprar algo caro,

216
00:16:43,690 --> 00:16:45,900
pero puedo pagar mi propio almuerzo escolar.

217
00:16:46,484 --> 00:16:47,569
Entonces no lo comas.

218
00:16:50,739 --> 00:16:52,240
[suspira] Me lo comeré.

219
00:16:58,580 --> 00:16:59,789
[Si-eun] Por cierto,

220
00:17:01,124 --> 00:17:02,250
¿Por qué duermes aquí?

221
00:17:02,333 --> 00:17:04,919
Oh, vengo aquí después de mi trabajo de medio tiempo.

222
00:17:05,003 --> 00:17:07,213
Si volviera a casa,
No me despertaría a tiempo.

223
00:17:07,922 --> 00:17:10,216
mi abuela dijo
está bien no ir a la universidad,

224
00:17:10,300 --> 00:17:13,303
pero tengo que tener asistencia perfecta
y mi diploma de escuela secundaria.

225
00:17:13,386 --> 00:17:14,554
[sorbe]

226
00:17:15,638 --> 00:17:17,557
¿Estás obsesionado con la música o algo así?

227
00:17:18,475 --> 00:17:20,143
Siempre llevas auriculares.

228
00:17:20,226 --> 00:17:21,728
Es un poco grosero, hermano.

229
00:17:24,397 --> 00:17:26,232
- Y conveniente.
- ¿Qué?

230
00:17:27,067 --> 00:17:29,652
es para evitar que la gente
de intentar hablar conmigo.

231
00:17:30,361 --> 00:17:32,072
Eres un maldito bicho raro, ¿lo sabías?

232
00:17:32,155 --> 00:17:33,865
Tal vez quieras mirarte en el espejo.

233
00:17:37,911 --> 00:17:39,287
[riendo]

234
00:17:42,707 --> 00:17:43,917
Ah.

235
00:17:45,085 --> 00:17:47,754
Oye, ¿por qué Yeon Si-eun no está?
siendo reprendido?

236
00:17:47,837 --> 00:17:51,508
Escuché que Jeon Yeong-bin
Lo pillaron con puto fentanilo.

237
00:17:51,591 --> 00:17:52,717
- [todos jadean]
- ¿En serio?

238
00:17:52,801 --> 00:17:53,676
De ninguna manera.

239
00:17:53,760 --> 00:17:56,304
Es legítimo. No lo están castigando
entonces no habla.

240
00:17:56,387 --> 00:17:58,681
Pero ¿por qué de repente?
¿están saliendo juntos?

241
00:17:58,765 --> 00:18:00,850
No sé. De la nada,
se convirtieron en mejores amigos.

242
00:18:00,934 --> 00:18:04,854
[chico 1] Escuché que Ahn Su-ho es increíblemente bueno.
en MMA. Casi debutó en la AFC.

243
00:18:04,938 --> 00:18:07,941
[niño 2] Lo sabía.
¡Su contragolpe fue jodidamente increíble!

244
00:18:08,024 --> 00:18:09,067
[risas]

245
00:18:09,150 --> 00:18:12,737
CASINO HÉROE
COMPRAR DINERO DEL JUEGO

246
00:18:13,238 --> 00:18:17,033
{\an8}JUGADOR - EMPATE - BANQUERO

247
00:18:17,117 --> 00:18:19,327
[música de mal humor]

248
00:18:24,082 --> 00:18:25,542
APUESTA

249
00:18:25,625 --> 00:18:27,627
[repicar]

250
00:18:28,962 --> 00:18:30,880
PERDER

251
00:18:34,425 --> 00:18:36,219
[gemidos]

252
00:18:37,053 --> 00:18:39,013
[distribuidor] Sello aquí, aquí y aquí.

253
00:18:39,097 --> 00:18:39,973
PAGARÉ

254
00:18:40,807 --> 00:18:42,308
[crujido de papeles]

255
00:18:47,272 --> 00:18:48,857
[niña] ¡Oh! Gucci.

256
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
Bonito bolso.

257
00:18:51,317 --> 00:18:52,610
¿Dónde está la etiqueta?

258
00:18:57,157 --> 00:19:00,702
ACREEDOR: JEON SEOK-DAE
DEUDOR: KIM WON-SEOK

259
00:19:03,913 --> 00:19:05,415
Está encendido. Impresionante.

260
00:19:05,498 --> 00:19:08,626
¿Cuándo... vas a transferir el dinero?

261
00:19:11,796 --> 00:19:12,714
Ir.

262
00:19:16,259 --> 00:19:19,262
[asociado 1] Ese trato fue
tan jodidamente suave. Liso.

263
00:19:23,183 --> 00:19:25,435
- [Yeong-bin] Llegas tarde.
- Sí.

264
00:19:26,519 --> 00:19:27,604
No lo siento.

265
00:19:27,687 --> 00:19:28,897
[clics más ligeros]

266
00:19:31,691 --> 00:19:33,693
- Recorta este...
- [Seok-dae] Saluda a los niños.

267
00:19:34,527 --> 00:19:36,279
Él es mi primo.

268
00:19:36,362 --> 00:19:37,697
El es rico.

269
00:19:39,866 --> 00:19:40,992
¿Qué?

270
00:19:42,243 --> 00:19:43,828
¿Qué deseas?

271
00:19:44,329 --> 00:19:45,538
Te ves como una mierda, amigo.

272
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
¿Quién, yo?

273
00:19:47,207 --> 00:19:49,042
- [risas]
- Hombre, eso es jodidamente duro.

274
00:19:49,125 --> 00:19:50,376
- [Yeong-bin] ¿Yo?
- [niña] Pendejo.

275
00:19:50,460 --> 00:19:52,629
- [asociado 1] Jodidamente agradable.
- [Yeong-bin] De todos modos.

276
00:19:53,880 --> 00:19:54,923
[Seok-dae] Hola.

277
00:19:56,674 --> 00:19:57,926
¿Cuándo saldrá?

278
00:20:04,974 --> 00:20:05,975
[Beom-seok] Si-eun.

279
00:20:07,185 --> 00:20:08,186
Si-eun.

280
00:20:11,648 --> 00:20:13,566
¿No tienes que quedarte a estudiar por la noche?

281
00:20:13,650 --> 00:20:14,692
[Si-eun] ¿Hagwon?

282
00:20:15,276 --> 00:20:16,778
[suspiros] Sí.

283
00:20:17,528 --> 00:20:19,322
[Beom-seok] ¿A qué hagwon vas?

284
00:20:20,365 --> 00:20:21,324
Daemyeong.

285
00:20:22,283 --> 00:20:24,911
[Beom-seok] Estoy pensando en
También voy a un hagwon.

286
00:20:24,994 --> 00:20:27,455
¿Te gusta el tuyo? ¿Debería ir allí?

287
00:20:35,838 --> 00:20:37,548
No tienes que ponerte de mi lado bueno.

288
00:20:38,549 --> 00:20:40,593
Tampoco aceptaré tus disculpas.

289
00:20:50,311 --> 00:20:51,938
[niño 1] Acabemos con esto.

290
00:20:52,438 --> 00:20:53,815
[niño 2] ¡Adiós! Nos vemos chicos.

291
00:20:55,066 --> 00:20:56,359
Te espero afuera.

292
00:20:56,442 --> 00:20:58,569
- [Su-ho grita] ¡Sí! ¡Vamos!
- [chico 3] ¡Oh mierda!

293
00:20:59,612 --> 00:21:01,114
[exhala] Me asustaste.

294
00:21:02,991 --> 00:21:04,701
¿Qué está sucediendo? ¿La escuela terminó?

295
00:21:04,784 --> 00:21:06,202
[niño 4 se burla] Sí.

296
00:21:06,286 --> 00:21:08,788
[Su-ho suspira] ¿Por qué chicos?
¿Tengo que herir mis sentimientos?

297
00:21:08,871 --> 00:21:12,208
- Nadie me despertó.
- Dijiste que no lo hiciéramos.

298
00:21:12,750 --> 00:21:14,168
[todos se ríen]

299
00:21:14,252 --> 00:21:15,336
¿Lo hice?

300
00:21:16,546 --> 00:21:17,797
¿Puedes despertarme en diez?

301
00:21:20,591 --> 00:21:21,634
[suspiros]

302
00:21:23,469 --> 00:21:24,721
[canto de los pájaros]

303
00:21:30,727 --> 00:21:31,644
[suspiros]

304
00:21:31,728 --> 00:21:33,730
[música tensa sonando]

305
00:21:51,873 --> 00:21:52,957
¿Este chico?

306
00:21:53,041 --> 00:21:55,293
[suspiros] Esto es una tontería.

307
00:21:55,376 --> 00:21:57,712
¿No te da vergüenza? No será justo.

308
00:22:04,761 --> 00:22:06,137
Tengo que ir a mi hagwon.

309
00:22:07,013 --> 00:22:08,306
Nada personal.

310
00:22:09,682 --> 00:22:11,100
Son sólo negocios.

311
00:22:26,866 --> 00:22:29,202
- [murmurando]
- Oye, ¿no es ese Jeon Yeong-bin?

312
00:22:29,285 --> 00:22:30,453
Buscando pelea.

313
00:22:30,536 --> 00:22:32,747
- ¿La has visto antes?
- Eso parece.

314
00:22:38,669 --> 00:22:40,088
[chico] Oh, mierda.

315
00:22:41,547 --> 00:22:43,383
[Su Ho ronca]

316
00:22:44,425 --> 00:22:45,885
[la música tensa continúa]

317
00:22:49,430 --> 00:22:50,681
[Beom-seok] Hola, Su-ho.

318
00:22:51,682 --> 00:22:53,768
- [roncando]
- Ahn Su-ho.

319
00:22:56,062 --> 00:22:58,606
Ese imbécil Yeong-bin
llevó a Si-eun a alguna parte.

320
00:22:58,689 --> 00:23:00,066
[suspira] ¿Qué?

321
00:23:00,650 --> 00:23:04,195
- Dije que Yeong-bin llevó a Si-eun a alguna parte.
- Sí, ¿y?

322
00:23:04,987 --> 00:23:07,698
¿Qué? Deberías ayudarlo, Su-ho.

323
00:23:08,324 --> 00:23:09,283
¿No lo crees?

324
00:23:09,867 --> 00:23:11,285
¿No practicaste artes marciales?

325
00:23:12,370 --> 00:23:14,288
En realidad no somos tan cercanos, ¿sabes?

326
00:23:15,748 --> 00:23:18,042
Está bien, pero ¿qué tan cerca?
¿Tienes que serlo para ayudarlo?

327
00:23:18,126 --> 00:23:21,671
[bosteza] Ve y díselo al profesor titular.
para ayudarlo. tengo trabajo.

328
00:23:22,422 --> 00:23:24,507
- [gruñidos]
- ¿Qué tal si te pago?

329
00:23:29,303 --> 00:23:30,555
Te pagaré el doble.

330
00:23:40,440 --> 00:23:42,108
Mi placer. Está bien.

331
00:23:42,191 --> 00:23:43,734
[Se reproduce música pop alegre]

332
00:23:43,818 --> 00:23:46,195
[Su-ho] A su servicio. Vamos.

333
00:23:46,279 --> 00:23:47,280
[pitido]

334
00:23:51,033 --> 00:23:52,535
¡Adelante! Aquí.

335
00:24:02,837 --> 00:24:04,088
Esté atento.

336
00:24:15,349 --> 00:24:16,726
[la música se detiene]

337
00:24:20,062 --> 00:24:21,272
[clics más ligeros]

338
00:24:27,111 --> 00:24:28,613
Yeong-i, ve a vigilar.

339
00:24:30,072 --> 00:24:31,407
Guau.

340
00:24:32,575 --> 00:24:34,368
Estoy realmente aburrido.

341
00:24:34,952 --> 00:24:36,704
Estáis actuando como un grupo de niños.

342
00:24:37,288 --> 00:24:39,540
La llamada de Gil-su. Abreviar.

343
00:24:40,208 --> 00:24:42,376
[se burla] Qué estúpido.

344
00:24:47,798 --> 00:24:48,883
[Yeong-bin] Sus manos.

345
00:24:51,677 --> 00:24:53,179
Rompe sus manos en pedazos.

346
00:24:53,846 --> 00:24:55,348
Nunca volverá a estudiar.

347
00:24:56,599 --> 00:24:58,017
[música tensa sonando]

348
00:24:58,100 --> 00:25:01,103
[Si-eun] Tres a la izquierda.
Cuídalos primero.

349
00:25:02,271 --> 00:25:04,690
Dos en el movimiento correcto
sobre el reflejo condicionado. Manéjalos más tarde.

350
00:25:13,115 --> 00:25:15,826
Tengo que empezar con ventaja.

351
00:25:15,910 --> 00:25:17,453
Acabemos con esto.

352
00:25:21,332 --> 00:25:22,166
Buen intento.

353
00:25:24,126 --> 00:25:25,294
- [Seok-dae] ¡Vaya!
- Oh, mierda.

354
00:25:28,089 --> 00:25:29,382
[gritando]

355
00:25:29,465 --> 00:25:30,758
[gemidos]

356
00:25:30,841 --> 00:25:32,051
Joder...

357
00:25:33,970 --> 00:25:35,346
[asociado 1 grita]

358
00:25:39,517 --> 00:25:40,893
[gritos]

359
00:25:40,977 --> 00:25:41,811
[Si-eun gruñe]

360
00:25:45,648 --> 00:25:46,774
[asociar 2 gruñidos]

361
00:25:47,692 --> 00:25:48,693
Come mierda.

362
00:25:49,318 --> 00:25:50,403
[gruñidos]

363
00:25:50,987 --> 00:25:52,071
[grita]

364
00:25:53,114 --> 00:25:54,574
[la música se detiene]

365
00:25:54,657 --> 00:25:56,450
[todos suspirando y gimiendo]

366
00:25:57,535 --> 00:25:59,662
[asociado 2] Oh, mierda. [gruñidos]

367
00:26:00,371 --> 00:26:01,330
[suspiros]

368
00:26:10,715 --> 00:26:11,757
Muévelo.

369
00:26:13,384 --> 00:26:14,594
[ambos suspiran]

370
00:26:17,513 --> 00:26:18,472
Oye.

371
00:26:20,182 --> 00:26:21,392
[música tensa sonando]

372
00:26:30,818 --> 00:26:31,694
[Seok-dae] Qué mal.

373
00:26:31,777 --> 00:26:33,070
Pensé que eras débil.

374
00:26:33,821 --> 00:26:35,281
[pasos corriendo]

375
00:26:36,282 --> 00:26:37,700
Oye, sal de mi camino.

376
00:26:38,993 --> 00:26:42,204
¡Idiota! Vete a la mierda, hermano.
¡Que te jodan! ¡Gilipollas!

377
00:26:42,288 --> 00:26:44,915
¡Psicópata! ¡Estás mirando maldito psicópata!

378
00:26:44,999 --> 00:26:47,126
Vete a la mierda, tú… ¡Joder! ¡Mierda!

379
00:26:47,209 --> 00:26:48,586
¡Mierda! ¡Cabron!

380
00:26:49,795 --> 00:26:52,173
Oye, ven a tomar su mano.

381
00:26:52,882 --> 00:26:54,425
Vamos a joderlo.

382
00:26:55,301 --> 00:26:56,886
- Ven aquí.
- [Si-eun jadeando]

383
00:26:57,887 --> 00:26:59,722
[Tae-hun] No puedes irte, imbécil.

384
00:27:00,431 --> 00:27:01,307
Aún no.

385
00:27:02,224 --> 00:27:03,559
¡Feliz estudio!

386
00:27:03,643 --> 00:27:04,602
[Si-eun gime]

387
00:27:07,813 --> 00:27:08,814
[risas]

388
00:27:08,898 --> 00:27:10,274
Conoce tu lugar, imbécil.

389
00:27:10,358 --> 00:27:12,568
Ni siquiera deberías haber
Te metiste conmigo, imbécil.

390
00:27:15,196 --> 00:27:16,864
[pasos corriendo]

391
00:27:19,909 --> 00:27:21,911
[jadeando] ¿Deberías?

392
00:27:26,916 --> 00:27:28,626
- ¡Vaya!
- [Jeong-chan] ¿Estás bien, Yeong-bin-a?

393
00:27:29,210 --> 00:27:31,045
- [asociado 2] ¿Quién diablos es ese?
- [tos]

394
00:27:31,128 --> 00:27:32,213
[asociado 1] Ni idea, amigo.

395
00:27:33,047 --> 00:27:34,131
¿Estás bien?

396
00:27:34,799 --> 00:27:36,050
[Si-eun jadea]

397
00:27:38,511 --> 00:27:39,970
Uf. Me duele el brazo.

398
00:27:50,731 --> 00:27:53,275
Puedes parar ahora. ¿Bueno?

399
00:28:03,244 --> 00:28:05,246
[Música amenazante]

400
00:28:06,414 --> 00:28:07,415
[Seok-dae] Hola.

401
00:28:08,082 --> 00:28:09,041
[Su-ho] ¡Oh!

402
00:28:24,557 --> 00:28:25,558
[Seok-dae] Pendejo.

403
00:28:33,149 --> 00:28:36,193
Ey. Ve a buscar a esa maldita perra.

404
00:28:44,326 --> 00:28:45,411
[Tae-hun] ¡Perra!

405
00:28:46,245 --> 00:28:47,455
¡Estás enfermo!

406
00:28:51,459 --> 00:28:52,793
¡Muere, hijo de puta!

407
00:29:20,154 --> 00:29:21,822
- [Su-ho] Toca ya.
- [Seok-dae gruñe]

408
00:29:21,906 --> 00:29:24,575
- [Su-ho] De lo contrario, vas a morir.
- [Yeong-bin] ¡Oye, muévete!

409
00:29:24,658 --> 00:29:25,868
Mi mierda...

410
00:29:25,951 --> 00:29:26,952
¡Maldito!

411
00:29:30,748 --> 00:29:31,832
[Su-ho gruñe]

412
00:29:32,833 --> 00:29:34,251
[Seok-dae gime]

413
00:29:39,590 --> 00:29:41,509
- ¡Oye!
- [gruñidos]

414
00:29:52,937 --> 00:29:54,021
En tu--

415
00:29:54,104 --> 00:29:55,064
- [ruido sordo]
- [la música se detiene]

416
00:29:55,147 --> 00:29:57,149
- [Yeong-bin gime]
- [la botella suena]

417
00:29:58,108 --> 00:29:59,735
[todos jadeando]

418
00:30:01,153 --> 00:30:02,404
Oh mierda.

419
00:30:08,327 --> 00:30:10,913
- Mierda.
- [Seok-dae] Buen golpe, hermano.

420
00:30:12,373 --> 00:30:13,541
[Su-ho] ¡Ja!

421
00:30:16,460 --> 00:30:17,878
Todos ustedes,

422
00:30:17,962 --> 00:30:20,172
¿No te da vergüenza?
¿Sobre confabularse contra él?

423
00:30:22,049 --> 00:30:24,593
Si fuera yo, moriría de humillación.

424
00:30:31,183 --> 00:30:32,142
[Yeong-bin] Hyeong.

425
00:30:33,060 --> 00:30:34,061
¿Qué pasa?

426
00:30:36,480 --> 00:30:39,233
- ¿Qué sigue?
- [suspira] Hola.

427
00:30:40,734 --> 00:30:41,944
[suspiros]

428
00:30:42,027 --> 00:30:42,945
[Seok-dae suspira]

429
00:30:43,028 --> 00:30:44,947
[Su-ho] Tu hyeong debe estar avergonzado.

430
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
[Seok-dae suspira]

431
00:30:48,909 --> 00:30:50,160
Terminemos el día.

432
00:30:52,371 --> 00:30:53,747
Mira, se va.

433
00:30:55,332 --> 00:30:57,293
[Yeong-i] Oye, llamó Gil-su.

434
00:31:00,713 --> 00:31:02,548
- [se burla]
- [asociado 1] Oye, vámonos.

435
00:31:02,631 --> 00:31:04,049
- [Yeong-i gruñe]
- Ay.

436
00:31:04,133 --> 00:31:06,051
- [Yeong-i] ¿Eh? ¿Eh?
- [asociar 2 suspiros]

437
00:31:09,054 --> 00:31:10,180
[Si-eun] Jeon Yeong-bin.

438
00:31:11,348 --> 00:31:12,266
Suficiente.

439
00:31:17,605 --> 00:31:18,606
Sólo detente.

440
00:31:22,610 --> 00:31:23,652
[suspiros]

441
00:31:27,281 --> 00:31:28,282
[Su-ho] Vámonos.

442
00:31:34,622 --> 00:31:36,165
-Ah. Oh.
- [Beom-seok] ¿Estás bien?

443
00:31:36,957 --> 00:31:38,208
[Su-ho] Déjame ver.

444
00:31:38,292 --> 00:31:40,252
- Estás bastante arruinado, ¿eh?
- [Si-eun] Detente.

445
00:31:46,800 --> 00:31:48,010
[bostezos]

446
00:31:48,510 --> 00:31:51,055
Aah, tengo hambre después de hacer todo eso.

447
00:31:52,014 --> 00:31:54,934
Vamos a comer.
Conozco un lugar fantástico al que podemos ir.

448
00:31:56,644 --> 00:31:59,063
Es hora de pagar tu factura. ¿Mmm?

449
00:32:04,485 --> 00:32:06,028
[pitido]

450
00:32:06,111 --> 00:32:07,571
[arranca el motor]

451
00:32:09,156 --> 00:32:10,658
¿Qué? Subir a.

452
00:32:11,784 --> 00:32:14,078
- He hagwon.
- [Su-ho] Vamos.

453
00:32:14,161 --> 00:32:18,207
Vinimos a tu rescate. ¿Eso es todo lo que tenemos?
¿Ni siquiera vas a agradecernos?

454
00:32:19,750 --> 00:32:21,418
Este lugar es realmente bueno.

455
00:32:33,597 --> 00:32:34,598
[suspiros]

456
00:32:34,682 --> 00:32:36,100
[chisporroteante]

457
00:32:38,352 --> 00:32:39,687
[raspado de cubiertos]

458
00:32:45,109 --> 00:32:47,444
Depende de mí hoy. En realidad.

459
00:32:47,528 --> 00:32:48,779
Lamento llegar tarde, Emo.

460
00:32:48,862 --> 00:32:50,698
[Emo] Estás aquí. Llegas muy tarde.

461
00:32:51,198 --> 00:32:52,449
- [Su-ho] Sí.
- [Emo] ¿Comiste?

462
00:32:52,533 --> 00:32:55,577
- [Su-ho] Comeré más tarde. ¿Bueno?
- [Emo] Debes haber tenido un día difícil.

463
00:32:57,830 --> 00:33:01,125
Oigan, llego tarde por culpa de ustedes.
Así que ayuda.

464
00:33:01,625 --> 00:33:04,420
- [Emo] ¿Son estos tus amigos?
- Ajá. Hola, hola.

465
00:33:04,503 --> 00:33:06,463
[sonando música country]

466
00:33:10,384 --> 00:33:12,845
[Su-ho] Oye, asegúrate
lo haces brillar, ¿vale?

467
00:33:14,388 --> 00:33:17,391
[Emo] ¡Oh! Eres tan minucioso
a lavar los platos!

468
00:33:17,474 --> 00:33:21,186
Tu mamá debe adorarte.
Eres un chico tan maravilloso. [risas]

469
00:33:27,276 --> 00:33:28,819
[Su-ho] Oye, toma la última caja.

470
00:33:29,903 --> 00:33:31,905
[hombre] Está bien. Está bien.

471
00:33:32,531 --> 00:33:33,490
Lo tengo.

472
00:33:34,616 --> 00:33:36,910
- ¿Tienes dos trabajos todos los días?
- [Su-ho] ¿Qué?

473
00:33:38,829 --> 00:33:40,664
Sólo entrego comida tres días a la semana.

474
00:33:40,748 --> 00:33:41,749
No todos los días.

475
00:33:44,752 --> 00:33:45,627
¿No es difícil?

476
00:33:48,630 --> 00:33:52,009
No es gran cosa.
Trabajo para una empresa de mudanzas los fines de semana.

477
00:33:52,092 --> 00:33:54,678
[hombre] Amigo, no. La leche y el jamón van de la mano.

478
00:33:56,472 --> 00:33:57,347
[Su Ho] ¿Por qué?

479
00:33:59,516 --> 00:34:01,518
¿Te parezco demasiado maduro? ¿O qué?

480
00:34:02,561 --> 00:34:03,645
- [risas]
- [las sillas raspan]

481
00:34:04,271 --> 00:34:05,773
[Su-ho] Oh, hola, bienvenido. Sí.

482
00:34:06,398 --> 00:34:07,357
Termina el resto.

483
00:34:08,734 --> 00:34:10,694
¿Qué puedo conseguirte?
Tómate tu tiempo y cuéntamelo.

484
00:34:14,782 --> 00:34:16,533
[hombre] Oye, ¿podemos conseguir más vasos?

485
00:34:25,417 --> 00:34:26,585
[Beom-seok se aclara la garganta]

486
00:34:29,379 --> 00:34:30,380
Eh...

487
00:34:32,758 --> 00:34:34,843
Um, sobre el simulacro de prueba.

488
00:34:36,095 --> 00:34:38,514
Yo... eh... lo siento.

489
00:34:39,139 --> 00:34:41,725
Uh… Jeon Yeong-bin me amenazó.

490
00:34:43,560 --> 00:34:46,355
No tenía idea de que era... lo que era.

491
00:34:50,109 --> 00:34:51,235
Lo sé.

492
00:34:51,860 --> 00:34:52,861
Está bien.

493
00:34:58,158 --> 00:34:59,118
Mmm.

494
00:34:59,618 --> 00:35:01,286
[Su-ho] Aah, me muero de hambre.

495
00:35:01,370 --> 00:35:02,621
- [Si-eun] Sí.
- [Su-ho] ¡Ah!

496
00:35:11,338 --> 00:35:12,464
¡Mmm!

497
00:35:17,010 --> 00:35:19,221
- Mmm.
- ¿Es mejor así?

498
00:35:19,304 --> 00:35:20,389
Mmm.

499
00:35:22,099 --> 00:35:23,392
Lo intentaré.

500
00:35:31,316 --> 00:35:32,526
[risas]

501
00:35:32,609 --> 00:35:35,654
- Es mortal, ¿sí?
- [Beom-seok, con la boca llena] Hace calor.

502
00:35:35,737 --> 00:35:37,739
Qué calor. [risas]

503
00:35:41,076 --> 00:35:43,078
[se reproduce música alegre]

504
00:35:44,454 --> 00:35:47,624
[Su-ho] Bueno, querido Si-eun-ssi, ¿quieres intentarlo?

505
00:35:49,084 --> 00:35:52,546
La carne siempre es mejor cuando la rellenas.
tu boca y cómelo de un bocado.

506
00:35:54,131 --> 00:35:55,048
Puedes tenerlo.

507
00:35:56,049 --> 00:35:56,925
Ay.

508
00:35:57,509 --> 00:36:00,762
Ey. Nadie nunca ha perdido nada.
de escucharme.

509
00:36:00,846 --> 00:36:02,097
Así que vamos ahora.

510
00:36:02,598 --> 00:36:04,308
¿Mmm? "Ah."

511
00:36:06,560 --> 00:36:07,686
¿Están tus manos limpias?

512
00:36:08,478 --> 00:36:09,730
¿Qué…?

513
00:36:10,314 --> 00:36:13,942
Este tipo no tiene idea.
La comida sabe mejor de esta manera. ¿Está bien?

514
00:36:14,902 --> 00:36:17,279
Está bien. "Aah. ¡Aah!"

515
00:36:17,362 --> 00:36:18,864
¿Sí? "¡Ah!"

516
00:36:18,947 --> 00:36:19,948
[Si-eun] Ah.

517
00:36:20,490 --> 00:36:21,783
[Su-ho] "¡Ah!"

518
00:36:24,578 --> 00:36:26,538
¿Es bueno? Impresionante, ¿verdad?

519
00:36:27,122 --> 00:36:28,290
[risas]

520
00:36:29,208 --> 00:36:30,125
¿Verdad?

521
00:36:31,168 --> 00:36:32,419
[risas]

522
00:36:34,338 --> 00:36:36,215
- [Beom-seok] Esta carne es increíble.
- [Su-ho] ¿Ves?

523
00:36:36,298 --> 00:36:37,799
- Ven cuando quieras.
- [el teléfono suena]

524
00:36:37,883 --> 00:36:39,509
- [Beom-seok] ¿De verdad puedo?
- [Su-ho] Sí.

525
00:36:42,221 --> 00:36:43,430
[la música se desvanece]

526
00:36:44,056 --> 00:36:47,643
PADRE: ¿DÓNDE ESTÁS?
¿NO FUISTE AL ESTUDIO NOCTURNO?

527
00:36:47,726 --> 00:36:49,353
[hombre] Ajá. ¿Cómo están los tuyos?

528
00:37:11,375 --> 00:37:14,586
SU-HO, ESO FUE TAN SABROSO
VOLVAMOS ALGÚN DÍA

529
00:37:16,630 --> 00:37:22,678
SU-HO, SÍGUEME EN INSTAGRAM

530
00:37:23,428 --> 00:37:25,806
[nudillos crujiendo]

531
00:37:33,730 --> 00:37:35,357
[música pop reproduciéndose en video]

532
00:37:35,440 --> 00:37:38,026
[hombre en video] Hay mucha gente
que asumen un trabajo desafiante,

533
00:37:38,110 --> 00:37:40,904
sólo para dejar de fumar poco después
porque no les conviene.

534
00:37:40,988 --> 00:37:43,407
No te dejes atrapar demasiado
en sus credenciales.

535
00:37:43,490 --> 00:37:45,951
Si continúas trabajando
duro en tu campo,

536
00:37:46,034 --> 00:37:50,122
Sé que encontrarás muchas oportunidades.
para ganar dinero aquí en Corea.

537
00:37:50,205 --> 00:37:51,164
ORDEN DE ENTREGA

538
00:37:51,248 --> 00:37:53,500
Estoy en la industria de bienes raíces en este momento,
pero si yo--

539
00:37:53,583 --> 00:37:54,626
[detiene el vídeo]

540
00:37:55,210 --> 00:37:56,211
[suspiros]

541
00:38:00,590 --> 00:38:01,675
[gruñidos]

542
00:38:02,384 --> 00:38:05,846
[Madre de Si-eun] A continuación, ¿por qué no hablamos?
sobre ecuaciones indefinidas?

543
00:38:05,929 --> 00:38:10,350
Las ecuaciones indefinidas son
el núcleo mismo de todas las matemáticas avanzadas.

544
00:38:10,434 --> 00:38:14,146
Este concepto se utiliza principalmente
en todas las áreas de las matemáticas,

545
00:38:14,229 --> 00:38:16,398
así que hoy lo repasaremos en detalle.

546
00:38:16,940 --> 00:38:18,900
Ahora, ecuaciones indefinidas.

547
00:38:18,984 --> 00:38:22,195
¿Cómo llamamos exactamente?
¿una ecuación indefinida?

548
00:38:22,279 --> 00:38:27,200
"En" y "definido". estos juntos
significa una ecuación indeterminada.

549
00:38:27,701 --> 00:38:29,244
¿Por qué es indeterminado?

550
00:38:29,328 --> 00:38:32,873
Bueno, eso es porque
hay múltiples respuestas posibles,

551
00:38:32,956 --> 00:38:37,336
y es difícil señalar uno
de ellos y saber: "Ésta es la respuesta".

552
00:38:37,419 --> 00:38:40,839
Así que intentemos definir
esta ecuación indefinida matemáticamente.

553
00:38:40,922 --> 00:38:44,593
Cuando comparamos el número de incógnitas
y el número de ecuaciones,

554
00:38:44,676 --> 00:38:48,388
el número de incógnitas es
mayor que el número de ecuaciones,

555
00:38:48,472 --> 00:38:50,474
lo que nos lleva a saber que…

556
00:38:50,557 --> 00:38:52,559
[Música suave y pensativa]

557
00:38:56,563 --> 00:38:57,689
[hombre] Oye, hijo de puta.

558
00:38:57,773 --> 00:38:59,274
[la música se ralentiza]

559
00:38:59,983 --> 00:39:01,026
[hombre] ¿Quién fue?

560
00:39:05,280 --> 00:39:07,282
[la música se vuelve dramática]

561
00:39:15,791 --> 00:39:17,793
[Música electrónica de mal humor]

562
00:41:46,942 --> 00:41:48,610
TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y EVENTOS
SON FICCIONALES

563
00:41:48,693 --> 00:41:50,320
CUALQUIER SIMILARIDAD CON LA REALIDAD ES COINCIDENTAL

564
00:41:50,320 --> 00:41:55,320
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

565
00:41:50,320 --> 00:42:00,320
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy